1
00:00:19,618 --> 00:00:21,086
¿Te importaría quitarte el pie?
abajo, pancarta?

2
00:00:22,888 --> 00:00:26,925
Hay mucho espacio
En la calle, McCain.

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,293
Baja el pie.

4
00:00:40,606 --> 00:00:41,739
McCain!

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
No tenías ningún llamado para hacer eso.

6
00:00:48,914 --> 00:00:53,218
¿No lo hice? Ahora déjame decirte
Eres algo, banner. ustedes dos

7
00:00:53,252 --> 00:00:55,620
Mejor sigue mi consejo y encuentra
algo mejor que hacer que

8
00:00:55,654 --> 00:00:57,556
Sentado por la ciudad,
y 'ponerse en el camino de la gente.

9
00:00:58,958 --> 00:01:01,093
La próxima persona que lo pruebe,
Puede que no sea tan educado.

10
00:01:07,366 --> 00:01:11,869
¡Gran cabrón! algun dia
¡Me gustaría derribarlo!

11
00:01:11,904 --> 00:01:15,673
No me gusta que se rían de mí.

12
00:01:15,708 --> 00:01:19,478
Sí, y Luke McCain, él
necesita que alguien se ría de él

13
00:01:19,512 --> 00:01:22,280
Para variar,
mira como le gusta.

14
00:01:22,315 --> 00:01:25,217
Tienes razón, y lo sé.
simplemente cómo hacerlo.

15
00:01:25,251 --> 00:01:28,987
Sí... ¿Cómo?

16
00:01:29,021 --> 00:01:33,024
No tiene mujer.
Sólo él y ese chico suyo.

17
00:01:33,058 --> 00:01:35,327
Ninguna esposa que lo someta.

18
00:01:35,361 --> 00:01:36,561
¿Entonces?

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,796
Entonces, ¿por qué no
¿Pedirle uno?

20
00:01:44,837 --> 00:01:48,240
¿Eh?

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,674
Sí.

22
00:02:21,006 --> 00:02:24,041
¿Marca? Aquí hay una lista de los
cosas que voy a necesitar del

23
00:02:24,076 --> 00:02:25,776
Tienda. ¿Los recogerás?
en el camino de regreso?

24
00:02:25,811 --> 00:02:27,011
Muy bien,
quieres que te traiga

25
00:02:27,045 --> 00:02:28,879
Salgan de inmediato,
¿O esperar a la señorita Milly?

26
00:02:28,914 --> 00:02:30,715
Oh, bueno, si vamos a tener
cena lista para ella cuando ella

27
00:02:30,749 --> 00:02:33,351
Llega aquí, será mejor que los traigas.
inmediatamente. Y no te entretengas

28
00:02:33,385 --> 00:02:34,952
Voy a necesitar ese azúcar
para el pastel de chocolate.

29
00:02:34,987 --> 00:02:38,823
Está bien. Di, papá, ¿tú
creo que es solo una coincidencia

30
00:02:38,857 --> 00:02:41,192
que le gusta a la señorita milly
el pastel de chocolate

31
00:02:41,227 --> 00:02:42,927
¿Tanto como nosotros?

32
00:02:42,961 --> 00:02:44,729
¿Por qué no te das cuenta de eso?
de camino a la escuela.

33
00:02:44,763 --> 00:02:48,433
Y por cierto, hijo, aquí está
15 centavos, será mejor que consigas

34
00:02:48,467 --> 00:02:51,603
Tú mismo un corte de pelo.
Seguro que lo necesitas.

35
00:02:51,637 --> 00:02:52,970
Ah, está bien.

36
00:03:05,551 --> 00:03:06,518
Conductor de escena: ¡Vaya!

37
00:03:12,424 --> 00:03:13,758
¿Crees que ella está en esto?

38
00:03:13,792 --> 00:03:15,126
Dijo que lo será. ultima carta

39
00:03:15,161 --> 00:03:17,495
Tenemos de ese matrimonio
lugar en st. Luis.

40
00:03:25,804 --> 00:03:32,410
gran día en el
Buenos días, ¿podrías mirar eso?

41
00:03:32,444 --> 00:03:33,678
Estoy... ah, mirando.

42
00:03:44,022 --> 00:03:46,157
¿Señora?

43
00:03:49,461 --> 00:03:52,363
Estabas... esperando a alguien
para conocerte?

44
00:03:52,398 --> 00:03:54,666
Lo estás haciendo tuyo
¿Negocios, mariscal?

45
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Por qué, no. No, no si no lo haces

46
00:03:56,034 --> 00:03:59,571
¿Quieres que lo haga, pero no lo sé?
eres de algún lugar?

47
00:03:59,605 --> 00:04:03,208
Nunca me conociste antes en
tu vida y lo sabes.

48
00:04:03,242 --> 00:04:06,811
Tal vez sea así, pero preguntar eso es
una forma de conocer a una persona.

49
00:04:06,845 --> 00:04:10,114
Mi nombre es Torrance,
micah torrance.

50
00:04:10,148 --> 00:04:12,317
Mi nombre es mary woodson,
Recorrí más de 1.000 millas

51
00:04:12,351 --> 00:04:15,853
Desde st. Luis. alguien va a
Encuéntrame, me han enviado y

52
00:04:15,887 --> 00:04:19,056
Él estará aquí. Ahora, ¿hay
¿Algo más, mariscal?

53
00:04:19,091 --> 00:04:20,825
Er, no, no, creo que no.

54
00:04:20,859 --> 00:04:24,262
Pero eh, en caso de que quienquiera que sea
No aparece, mi oficina.

55
00:04:24,296 --> 00:04:27,965
Está justo al otro lado de la calle,
y si puedo ser de alguna ayuda...

56
00:04:36,342 --> 00:04:40,311
¿Mariscal? Yo... realmente necesito
algo de información, ya ves, uh-

57
00:04:40,346 --> 00:04:42,179
¿A quién esperabas?
señorita?

58
00:04:42,214 --> 00:04:46,284
Bueno, un... un ranchero.
Mmm, mccain, lucas mccain.

59
00:04:46,318 --> 00:04:47,485
lucas mc-

60
00:04:47,519 --> 00:04:48,986
Ah, ¿qué pasa?

61
00:04:49,020 --> 00:04:51,389
¿Asunto? Bueno, eh, bueno,
nada, quiero decir

62
00:04:51,423 --> 00:04:52,957
Bueno, ¿lo conoces?

63
00:04:52,991 --> 00:04:55,660
¿Lo conoces? debería decir que sí
Conócelo. Conócelo muy bien,

64
00:04:55,694 --> 00:04:57,194
Es prácticamente mi mejor amigo.

65
00:04:57,229 --> 00:05:00,365
Ah, bueno, en ese caso
Él debe haberte dicho.

66
00:05:00,399 --> 00:05:01,599
¿Me lo dijo? ¿Me dijo qué?

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,169
Te dije por qué estoy aquí, quiero decir,
Si sois buenos amigos, él-

68
00:05:05,203 --> 00:05:08,339
No, no. Yo, eh, no puedo
Recuerda que me lo dijo

69
00:05:08,374 --> 00:05:11,709
Cualquier cosa, pero... digamos, usted, eh,

70
00:05:11,744 --> 00:05:13,278
no eres un pariente
o algo así?

71
00:05:13,312 --> 00:05:17,415
No, no soy un pariente
al menos no ahora. Pero lo seré.

72
00:05:17,449 --> 00:05:19,550
¿Podrías, ejem,
¿Te importaría explicar eso?

73
00:05:19,585 --> 00:05:23,053
Bueno, no hay nada que explicar,
Soy la novia que envió a buscar.

74
00:05:23,088 --> 00:05:25,122
-¿Tú eres el qué?
-¿Qué pasa, mariscal?

75
00:05:25,157 --> 00:05:26,624
¿No oyes tan bien?

76
00:05:26,659 --> 00:05:29,860
¿Por qué, eh? ¿Te importaría?
¿Entras a mi oficina?

77
00:05:29,895 --> 00:05:33,498
me gustaria hablar contigo un poco
más privadamente sobre esto.

78
00:05:33,532 --> 00:05:36,601
Woo, si esto no supera a todos.

79
00:05:36,635 --> 00:05:40,070
Ese McCain está seguro.
Estaré enojado.

80
00:05:40,105 --> 00:05:41,606
Él va a estar mucho más enojado.

81
00:05:41,640 --> 00:05:44,642
Para cuando terminemos
con él. Vamos, vámonos.

82
00:05:44,677 --> 00:05:47,378
Nos conseguimos un dato
para difundirse.

83
00:06:02,060 --> 00:06:04,562
Señorita, ¿le importaría?
¿Repitiendo eso? ¿Estás seguro?

84
00:06:04,596 --> 00:06:06,331
lucas mccain te preguntó
¿Casarme con él?

85
00:06:06,365 --> 00:06:08,265
Bueno, ¡por supuesto que estoy seguro!

86
00:06:08,300 --> 00:06:10,702
¿Crees que vendría hasta el final?
aquí, si yo- bueno, ellos son

87
00:06:10,736 --> 00:06:13,404
Muy bien aquí, aquí mismo,
en sus cartas.

88
00:06:13,439 --> 00:06:18,609
Todas sus bonitas palabras, cómo él
vidas, estando solo y todo eso.

89
00:06:18,644 --> 00:06:20,010
Él y su hijo.

90
00:06:20,045 --> 00:06:21,579
¿Te importa si tengo
¿una mirada a esos?

91
00:06:21,613 --> 00:06:23,247
Son algo personales,
mariscal.

92
00:06:24,717 --> 00:06:27,552
Escucha, ¿de qué se trata todo esto?
de todos modos? ¿Por qué no estaba ahí afuera?

93
00:06:27,586 --> 00:06:30,020
Para conocerme, y lo que son todos
estas preguntas sobre?

94
00:06:30,055 --> 00:06:31,589
No crees que lo esté intentando
para echarse atrás, ¿verdad?

95
00:06:31,623 --> 00:06:34,859
Oh, no. No, no. lucas
McCain es un hombre de palabra.

96
00:06:34,893 --> 00:06:37,061
Si te pidió que te casaras con él,
Supongo que lo decía en serio.

97
00:06:37,095 --> 00:06:38,763
Si no le importa, mariscal,

98
00:06:38,797 --> 00:06:39,964
Me gustaría volver al
hotel y refrescarme.

99
00:06:39,998 --> 00:06:42,433
Creo que probablemente llegue tarde.

100
00:06:42,468 --> 00:06:44,736
Sí, sí, probablemente.
Yo... iré contigo.

101
00:06:53,211 --> 00:06:54,612
Hola, micah.

102
00:06:54,646 --> 00:06:56,180
Hola marca.

103
00:06:56,214 --> 00:06:59,517
¡Marca! ¡Pues no me digas!

104
00:06:59,551 --> 00:07:03,153
¿Eres el chico de lucas? es el,
¿No es así, mark mccain?

105
00:07:03,188 --> 00:07:05,089
Sí, señora,
Este es el chico de Lucas.

106
00:07:05,123 --> 00:07:07,792
Lo supe en el momento en que te vi.

107
00:07:07,826 --> 00:07:11,662
La forma en que tu padre describió
Tú, pues, te reconocería en cualquier lugar.

108
00:07:11,697 --> 00:07:13,197
¿Señora...?

109
00:07:13,231 --> 00:07:16,100
Mark, ella es la señorita woodson,
María Woodson.

110
00:07:16,134 --> 00:07:17,869
Ah, ¿cómo estás?

111
00:07:17,903 --> 00:07:20,805
Bueno, suenas como tú
Nunca había oído hablar de mí antes.

112
00:07:20,839 --> 00:07:22,874
Tu padre te dijo,
¿no?

113
00:07:22,908 --> 00:07:25,910
Lo siento, no sé qué
estás hablando de.

114
00:07:25,944 --> 00:07:27,779
Oh, bueno, supongo que quería
para mantenerlo en secreto,

115
00:07:27,813 --> 00:07:28,979
Incluso de Mark.

116
00:07:29,014 --> 00:07:32,683
Mark, ejem, aquí la señorita Woodson.
afirma que tu padre envió por ella,

117
00:07:32,718 --> 00:07:35,352
Todo el camino desde st. Luis.

118
00:07:35,387 --> 00:07:36,987
Envió por ella, ¿por qué?

119
00:07:37,022 --> 00:07:40,157
Casarse, por eso.

120
00:07:40,191 --> 00:07:43,895
¿Qué? ¿Casarme contigo?

121
00:07:43,929 --> 00:07:47,197
Así es, voy a
ser tu nueva madre.

122
00:07:47,232 --> 00:07:50,034
Mark, es, uh, lucas todavía
en el rancho?

123
00:07:50,068 --> 00:07:54,071
Oh, seguro que solo está limpiando
Arriba, tenemos compañía.

124
00:07:54,105 --> 00:07:56,941
Ahí ves,
preparándose para mí.

125
00:07:56,975 --> 00:08:00,545
Oh, no, la señorita Milly viene.
a cenar.

126
00:08:00,579 --> 00:08:02,046
¿Quién es la señorita milly?

127
00:08:02,080 --> 00:08:04,381
Será mejor que te vayas a casa
y busca a tu papá.

128
00:08:09,321 --> 00:08:11,021
No me gusta, mariscal.

129
00:08:11,056 --> 00:08:13,190
Ahora, ¿qué clase de hombre
¿Es este Lucas McCain de todos modos?

130
00:08:13,224 --> 00:08:14,358
Según sus cartas él-

131
00:08:14,392 --> 00:08:16,794
Oh, probablemente sea solo un
pequeño malentendido.

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,496
Ahora ¿por qué no te vas?
a tu hotel,

133
00:08:18,530 --> 00:08:20,531
Y me encargaré de que tus maletas
son enviados.

134
00:08:20,566 --> 00:08:23,200
Pero declaro que simplemente no lo hago.
Entiéndalo, mariscal.

135
00:08:23,234 --> 00:08:25,570
Me dijo que iba a estar aquí.

136
00:08:35,614 --> 00:08:40,818
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

137
00:09:10,015 --> 00:09:11,348
Entonces ahí estás.

138
00:09:11,383 --> 00:09:15,586
Buenas tardes, hijo. como estuvo
escuela hoy? acabo de tener una oportunidad

139
00:09:15,621 --> 00:09:18,155
A ese lobo gris que ha estado
molestando a las pantorrillas,

140
00:09:18,189 --> 00:09:21,191
Pero mi rifle falló.
¿Te cortaste el pelo?

141
00:09:21,226 --> 00:09:24,128
Eso espero, se estaba poniendo
tanto tiempo que había estado

142
00:09:24,162 --> 00:09:28,132
Pensando en atar un pedazo de
cuerda para retenerlo.

143
00:09:28,166 --> 00:09:31,769
Ooh, justo lo que había pensado.

144
00:09:31,803 --> 00:09:32,870
La perilla está un poco doblada.

145
00:09:36,107 --> 00:09:37,141
¿Pasa algo mal?

146
00:09:43,715 --> 00:09:45,750
Algo anda mal.

147
00:09:45,784 --> 00:09:52,322
Bueno, yo... lo sé.
debe ser un error?

148
00:09:52,357 --> 00:09:54,291
¿Qué es un error, hijo?

149
00:09:54,325 --> 00:10:01,198
Bueno... Esa... Esa mujer
¿Quién... a quién enviaste a buscar?

150
00:10:01,232 --> 00:10:02,433
¿Qué mujer?

151
00:10:02,467 --> 00:10:04,334
Bueno, señorita woodson, la mujer
que acaba de llegar a la ciudad y

152
00:10:04,369 --> 00:10:08,739
Dijo... Y'... Y'...

153
00:10:10,141 --> 00:10:11,943
¡Y dice que te casarás con ella!

154
00:10:11,977 --> 00:10:13,377
¿Qué?

155
00:10:14,279 --> 00:10:17,682
Todavía no lo creo.

156
00:10:17,716 --> 00:10:18,950
Bueno, nadie más lo hace tampoco.

157
00:10:18,984 --> 00:10:22,653
Pero lo vi con mis propios ojos,
y lo escuché con mis propios oídos.

158
00:10:22,688 --> 00:10:25,122
Sí, dijiste eso, y
Todavía no lo creo.

159
00:10:25,156 --> 00:10:28,358
No hasta que lo escuche
del propio lucas mccain.

160
00:10:28,393 --> 00:10:31,762
Puedes preguntarle cuando quieras.
quiero. Él y su hijo simplemente, eh,

161
00:10:31,797 --> 00:10:33,631
Entró en la oficina del mariscal.

162
00:10:33,665 --> 00:10:37,902
Los vi en mi camino desde
la tienda. deberías haber visto

163
00:10:37,936 --> 00:10:41,806
La expresión del rostro de Milly Scott.
cuando le conté sobre esto.

164
00:10:56,855 --> 00:10:58,923
¡Dios mío!

165
00:10:58,957 --> 00:11:02,326
Lucas, ella es mary.

166
00:11:02,360 --> 00:11:04,261
¿Lucas?

167
00:11:04,295 --> 00:11:05,496
María, yo-

168
00:11:05,530 --> 00:11:08,833
¿Lucas? Lucas, ¿qué es esto?
¿Has oído hablar de que te vas a casar?

169
00:11:08,867 --> 00:11:09,967
Bueno, ahora-

170
00:11:10,002 --> 00:11:12,970
¿Qué tiene que ver contigo?

171
00:11:13,005 --> 00:11:17,875
Bueno, todavía estoy
¿Invitado a cenar esta noche?

172
00:11:17,909 --> 00:11:20,911
Por supuesto que lo eres, milly.
Ahora mire, señora, um,

173
00:11:20,946 --> 00:11:23,247
Ha habido algún tipo
de un malentendido. yo-

174
00:11:23,281 --> 00:11:25,349
No en lo que a mí respecta,
no ha habido.

175
00:11:29,121 --> 00:11:30,320
Seguro que esto es una sorpresa, lucas.

176
00:11:30,355 --> 00:11:33,891
Ahora mira, micah, no lo soy.
Me casaré con cualquiera.

177
00:11:33,925 --> 00:11:35,059
¿No vas a qué?

178
00:11:35,093 --> 00:11:36,493
Ahora, señora, mire que ha
cometió un error,

179
00:11:36,528 --> 00:11:37,695
no se que
sucedió, pero...

180
00:11:37,729 --> 00:11:38,696
Tu...

181
00:11:51,076 --> 00:11:53,110
Bueno, seguro que lo han sido
ahí mucho tiempo.

182
00:11:53,145 --> 00:11:58,015
Sí. Sabes, apuesto que
La vieja chica los está criticando

183
00:11:58,050 --> 00:11:59,550
Arriba y abajo de las paredes.

184
00:11:59,584 --> 00:12:02,519
Sí, apuesto a que ella es del tipo
¿Qué podría hacerlo también?

185
00:12:02,554 --> 00:12:03,620
Sí.

186
00:12:03,655 --> 00:12:07,058
Apuesto que ella está más enojada
que un enjambre de avispones.

187
00:12:07,092 --> 00:12:08,425
¿Qué te pasa, Kelly?

188
00:12:08,459 --> 00:12:11,095
No pasa nada,
excepto que hicimos esto para irritar

189
00:12:11,129 --> 00:12:15,332
McCain. Yo... simplemente nunca
Me imaginé una chica así.

190
00:12:15,366 --> 00:12:18,669
¿Esa chica te parece bien?

191
00:12:18,704 --> 00:12:23,540
¿OMS? ¿Su?
Dame otro trago.

192
00:12:26,578 --> 00:12:27,178
Ella está volviendo.

193
00:12:29,581 --> 00:12:32,516
María, respira profundamente.

194
00:12:32,550 --> 00:12:35,586
¿Qué? ¿Qué pasó?

195
00:12:35,620 --> 00:12:37,254
Te desmayaste.

196
00:12:37,288 --> 00:12:39,090
Bueno, ¿quién no se desmayaría?

197
00:12:39,124 --> 00:12:42,259
Tú... ¡Tú eres el indicado!

198
00:12:42,293 --> 00:12:43,861
Ahora, espere un minuto, señorita.

199
00:12:43,895 --> 00:12:45,162
¿No me extrañas ahora?
lucas mccain-

200
00:12:45,197 --> 00:12:46,163
Ahora, sólo un segundo

201
00:12:46,198 --> 00:12:47,431
No después de lo que has puesto
¡paso!

202
00:12:47,465 --> 00:12:48,465
Yo no te puse-

203
00:12:48,499 --> 00:12:49,566
Hazme salir aquí
¡más de 1000 millas!

204
00:12:49,601 --> 00:12:50,400
Yo no te hice pasar

205
00:12:50,435 --> 00:12:53,070
Y luego entras,
y dices,

206
00:12:53,105 --> 00:12:53,503
"No me voy a casar contigo,
Cometí un error".

207
00:12:53,538 --> 00:12:54,171
¿Podrías simplemente-

208
00:12:54,206 --> 00:12:54,972
Bueno, tengo noticias para ti.

209
00:12:55,006 --> 00:12:55,806
Tú eres el que hizo
¡un error!

210
00:12:55,841 --> 00:12:57,074
Señorita woodson, venga ahora,
calmarse.

211
00:12:57,109 --> 00:12:58,175
¡Me calmaré bien!

212
00:12:58,210 --> 00:13:00,044
Voy a arreglar esta botella
justo encima de su cabeza.

213
00:13:00,078 --> 00:13:01,578
Oh, no, no es así, señora.

214
00:13:03,982 --> 00:13:06,150
Ahora, mariscal, enciérrelo. Soy
prefiriendo cargos, menos...

215
00:13:06,184 --> 00:13:08,219
Menos quiere cambiar
su mente.

216
00:13:11,189 --> 00:13:13,323
No hay nada que cambiar
Lo que pienso, señora,

217
00:13:13,358 --> 00:13:14,792
Acabas de cometer un error.

218
00:13:14,826 --> 00:13:15,960
Enciérrenlo.

219
00:13:15,994 --> 00:13:17,762
Cualquier cargo que quieras hacer,
incumplimiento de promesa, cualquier cosa.

220
00:13:17,796 --> 00:13:18,963
Ahora, sólo un minuto-

221
00:13:18,997 --> 00:13:21,265
Mantente al margen de esto, menos
Quieres ser la otra mujer.

222
00:13:21,299 --> 00:13:24,034
Conozco mis derechos, son todos
aquí mismo en estas cartas.

223
00:13:24,069 --> 00:13:26,871
Bonitas cartas románticas, haciendo un
muchas promesas sobre conseguir

224
00:13:26,905 --> 00:13:30,407
Casado. Supongo que eran un
error también. Todo lo que se habla de

225
00:13:30,441 --> 00:13:34,678
Te sientes solo. ¿Solitario? ¡Ja!

226
00:13:34,712 --> 00:13:36,713
Si estás insinuando
Que Lucas y yo-

227
00:13:36,748 --> 00:13:37,882
Pero papá nunca escribió
usted alguna carta.

228
00:13:37,916 --> 00:13:40,885
Ah, ¿no? ¿Qué tipo de
hombre, ¿eres tú, lucas mccain?

229
00:13:40,919 --> 00:13:42,753
Ni siquiera lo dices
¿tu propio chico?

230
00:13:42,788 --> 00:13:46,023
Vamos, vamos. Ahora mire, señora,
Lo que dice el chico es verdad.

231
00:13:46,057 --> 00:13:48,458
Ahora, si tienes alguna carta,
Creo que puedo demostrártelo.

232
00:13:48,493 --> 00:13:49,160
Oh, los tengo, está bien.

233
00:13:49,194 --> 00:13:53,597
Están justo aquí. Allá.

234
00:13:53,631 --> 00:13:55,933
Micah, Milly, ¿conoces mi
escribiendo a mano, ¿no?

235
00:13:55,967 --> 00:13:57,401
¿Es esto?

236
00:13:59,737 --> 00:14:02,206
Bueno, seguro que no es así.

237
00:14:02,240 --> 00:14:03,808
Ciertamente no lo es.

238
00:14:03,842 --> 00:14:08,612
Bueno, por supuesto que él los escribió,
él los firmó.

239
00:14:08,646 --> 00:14:12,316
Lucas es un nombre fácil de
firme, señora, pero... le digo

240
00:14:12,350 --> 00:14:16,353
La verdad señora hasta hoy
Nunca escuché de ti y de mí...

241
00:14:16,387 --> 00:14:18,022
Yo no escribí esas cartas.

242
00:14:18,056 --> 00:14:21,258
Bueno... Bueno, si no lo hizo.
Escríbelos, ¿quién lo hizo?

243
00:14:21,293 --> 00:14:24,428
Me gustaría saberlo. decir,
¿No le escribiste a lucas?

244
00:14:24,462 --> 00:14:26,530
Debes haberle dicho
Estabas saliendo.

245
00:14:26,564 --> 00:14:28,265
No. No, nunca escribí.

246
00:14:28,300 --> 00:14:31,635
La oficina matrimonial se encargó
de todo eso allá atrás.

247
00:14:31,669 --> 00:14:32,669
Todo lo que hice fue decir que saldría.

248
00:14:32,704 --> 00:14:35,572
Después de leer sus cartas
y les pagué mi dinero.

249
00:14:35,606 --> 00:14:38,642
Bueno, la oficina de correos está en mi
tienda. me hubiera dado cuenta

250
00:14:38,676 --> 00:14:40,344
Cartas de un matrimonio
oficina.

251
00:14:40,378 --> 00:14:42,913
Estoy seguro de que debe haber
ser algo-

252
00:14:42,948 --> 00:14:44,982
No, usan blanco liso.
sobres. dijeron los clientes

253
00:14:45,016 --> 00:14:49,453
Les gustó así, los mantuvo
de sentir vergüenza.

254
00:14:49,487 --> 00:14:50,420
Seguro que les daría un trozo.

255
00:14:50,455 --> 00:14:53,457
Oh mi mente si yo fuera tú
cuando regresé.

256
00:14:53,491 --> 00:14:59,163
¿Volver? pero como estoy
Voy a volver, gasté todo.

257
00:14:59,197 --> 00:15:03,467
Sólo tenía que llegar aquí.
No me queda nada.

258
00:15:03,501 --> 00:15:08,906
María, debe haber algo
puedes hacer.

259
00:15:08,940 --> 00:15:11,475
¿Hacer? Bueno, ¿qué puedo hacer? yo-

260
00:15:11,509 --> 00:15:15,612
Cantar en un salón de baile o en un salón,
tal vez? De vuelta a lo que era,

261
00:15:15,646 --> 00:15:21,051
Nada más. viviendo del día
hoy en una gran ciudad, completamente solo,

262
00:15:21,086 --> 00:15:25,389
Nadie a quien... a quien importarle.

263
00:15:25,423 --> 00:15:27,858
Esta era mi única esperanza,
lo entiendes.

264
00:15:27,893 --> 00:15:31,896
Pensé que si salía aquí,
Podría empezar una nueva vida.

265
00:15:31,930 --> 00:15:33,964
Algo aparecerá.

266
00:15:33,999 --> 00:15:40,670
Sí, claro. Bueno, supongo
La broma es mía. Es bastante divertido

267
00:15:40,705 --> 00:15:47,411
¿No es así? No me importa, ¿no?
la primera vez. lo siento

268
00:15:47,445 --> 00:15:51,115
McCain. ¿Alguna vez piensas en
Enganchándote, sigues

269
00:15:51,149 --> 00:15:54,718
Yo en mente, ¿me oyes? Sólo...
Sólo para reír, quiero decir.

270
00:15:54,752 --> 00:15:55,786
Sí.

271
00:16:00,358 --> 00:16:03,994
Bueno, creo que estarás hablando
sobre esto desde hace mucho tiempo.

272
00:16:04,029 --> 00:16:07,664
Cómo esa mujer salió aquí
de st. Luis. esa mujer

273
00:16:07,698 --> 00:16:14,171
Eso... Eso- discúlpeme,
Creo que necesito un trago.

274
00:16:20,745 --> 00:16:22,879
Será mejor que vaya a hablar con ella.

275
00:16:22,914 --> 00:16:28,285
Ahora no, lucas.
Dale un poco de tiempo.

276
00:16:28,320 --> 00:16:30,787
bueno, supongo que tienes razón.

277
00:16:32,590 --> 00:16:34,791
¿Estás tratando de decirme que hay
¿Una ley que prohíba mi estar aquí?

278
00:16:34,826 --> 00:16:36,327
No, no. Yo...yo no dije

279
00:16:36,361 --> 00:16:40,097
Eso. No-no hay ningún
ley, es- es solo-

280
00:16:40,131 --> 00:16:41,999
¿Sólo qué?

281
00:16:42,033 --> 00:16:46,203
Bueno, quiero decir, ya sabes,
una dama en un lugar-

282
00:16:46,237 --> 00:16:48,505
¿Quién dijo que era una dama? quiero
Un trago y lo quiero ahora.

283
00:16:48,539 --> 00:16:50,140
¡Un doble!

284
00:16:50,175 --> 00:16:51,442
Dáselo a ella.

285
00:16:51,476 --> 00:16:53,377
Gracias, puedo tomar
cuidarme a mí mismo.

286
00:16:53,411 --> 00:16:54,578
Bueno, estoy seguro de eso.
señora.

287
00:16:54,612 --> 00:16:58,449
Pero ah, simplemente no me gusta
Para ver a una dama hay que preguntar dos veces.

288
00:16:58,483 --> 00:17:02,186
Ustedes dejen de llamarme
una dama, no lo soy.

289
00:17:02,220 --> 00:17:05,555
Lucas mccain podría no aceptar
amablemente que tengas demasiados.

290
00:17:05,590 --> 00:17:07,557
Bueno, lucas mccain no tiene
nada que decir al respecto,

291
00:17:07,592 --> 00:17:09,559
Y además, no es ninguno.
de tu negocio.

292
00:17:09,594 --> 00:17:12,729
No, eso no lo es, pero ah,
tú y él se están casando

293
00:17:12,763 --> 00:17:15,599
Y todo, como dijiste
al mariscal.

294
00:17:15,633 --> 00:17:18,202
No me voy a casar con Lucas
mccain, o cualquier otra persona.

295
00:17:18,236 --> 00:17:22,672
Ahora cuando quemas la basura,
También puedes quemarlos.

296
00:17:22,707 --> 00:17:24,608
¿Qué tienes ahí?

297
00:17:24,642 --> 00:17:27,411
Señor, ¿podría
dejarme en paz?

298
00:17:27,445 --> 00:17:29,380
Ah, claro, claro. Sólo, ejem,

299
00:17:29,414 --> 00:17:32,582
Tú y él debieron haber tenido una verdadera
Cayendo, ¿eh?

300
00:17:32,617 --> 00:17:34,684
¿tú y mccain?
Dices que no lo eres

301
00:17:34,719 --> 00:17:37,921
Casarse con él y luego quemarse
sus cartas y todo.

302
00:17:37,955 --> 00:17:40,891
No son suyos.

303
00:17:40,925 --> 00:17:44,328
Por qué, seguro que parece
su letra.

304
00:17:44,362 --> 00:17:47,498
¿Sí? ¿Cómo lo sabrías?

305
00:17:52,670 --> 00:17:55,105
¿Hermano kelly? No hagas esto aquí

306
00:17:55,140 --> 00:17:56,806
Parecen los de Luke McCain.
¿escritura a mano?

307
00:18:01,712 --> 00:18:03,280
Seguro que a mí me parece así.

308
00:18:03,314 --> 00:18:05,382
pero el dijo
él no los escribió.

309
00:18:05,417 --> 00:18:08,752
¿Dijo eso? creo que el es
Poniéndola en marcha, señora.

310
00:18:08,786 --> 00:18:11,155
Bueno, dijo alguien más.
los escribí. Él-él no escribió

311
00:18:11,189 --> 00:18:13,690
ellos o envían por mí
o cualquier cosa.

312
00:18:13,724 --> 00:18:14,824
Apuesto a que cambió de opinión.

313
00:18:14,859 --> 00:18:18,495
Le echó el ojo a esa bonita
mujercita tendera.

314
00:18:18,530 --> 00:18:19,930
¡Así que eso es todo!

315
00:18:19,964 --> 00:18:21,831
Banner, ¿qué eres?
tratando de tirar?

316
00:18:21,866 --> 00:18:25,202
Mantente fuera de esto,
cariño! ¿Vas a dejar?

317
00:18:25,236 --> 00:18:27,604
McCain se sale con la suya
¿Así?

318
00:18:27,638 --> 00:18:28,705
¿Escapar?

319
00:18:28,739 --> 00:18:29,973
Eso es lo que dije, aléjate.

320
00:18:30,007 --> 00:18:33,710
Haciendo un-
un hazmerreír de ti.

321
00:18:33,744 --> 00:18:35,446
Soy el hazmerreír, ¿verdad?

322
00:18:35,480 --> 00:18:37,214
Ven hasta aquí sólo para ser
¡Me reí!

323
00:18:37,248 --> 00:18:40,884
Cayendo por lo que dijo, él
¡Y ese mariscal y esa mujer!

324
00:18:40,918 --> 00:18:42,852
-¡Apártate de mi camino!
-¡Ahora, señora!

325
00:18:42,887 --> 00:18:45,055
le voy a dar a lucas mccain
¡Una parte de mi mente!

326
00:18:45,090 --> 00:18:48,292
Eso no servirá de nada.
Vienes aquí para casarte con él.

327
00:18:48,326 --> 00:18:50,760
Esa no es la manera de hacerlo.

328
00:18:50,795 --> 00:18:52,762
Bueno, tienes alguna
sugerencias?

329
00:18:52,797 --> 00:18:56,366
Oh, bueno, mi hermano y yo,
seguro que odiamos ver a una dama como

330
00:18:56,401 --> 00:19:01,271
Te empujaste. Ahora, nuestro camino
Estoy pensando que McCain debería

331
00:19:01,306 --> 00:19:04,007
Para estar a la altura
a sus promesas, haz un...

332
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
Una mujer honorable de tu parte.

333
00:19:05,910 --> 00:19:08,878
No me casaría con él por una apuesta.
después de lo que me hizo.

334
00:19:08,913 --> 00:19:10,847
Pero... pero acabas de decir eso...

335
00:19:10,881 --> 00:19:13,049
Sé lo que acabo de decir
pero él me quiere,

336
00:19:13,084 --> 00:19:16,320
Sólo tiene que hacer las paces.

337
00:19:16,354 --> 00:19:19,123
Oh, bueno, eso es lo que soy.
diciendo. Pero él no puede hacerlo

338
00:19:19,157 --> 00:19:24,128
Si él no está aquí. Todo lo que digo
es, ve a buscarlo.

339
00:19:24,162 --> 00:19:25,629
Ah, charv, tal vez-

340
00:19:25,663 --> 00:19:30,300
Bueno, eso es correcto. el es mio,
y...y lo estoy reclamando.

341
00:19:30,335 --> 00:19:31,301
Así es.

342
00:19:31,336 --> 00:19:33,337
¿Quería verme, señora?

343
00:19:33,371 --> 00:19:36,406
Bueno, McCain, lo logras.
Muy fácil para la pequeña dama.

344
00:19:36,441 --> 00:19:38,908
Esto no te concierne,
pancarta.

345
00:19:38,943 --> 00:19:39,876
Cuidado, charv.

346
00:19:39,910 --> 00:19:41,911
¿Cuidado con qué? Míralo

347
00:19:41,946 --> 00:19:45,215
Parado ahí, soy lo que respalda
incumpliendo sus promesas.

348
00:19:45,250 --> 00:19:47,351
Ahora mira, escuchaste el
mariscal. Esto no tiene nada que ver

349
00:19:47,385 --> 00:19:50,187
Contigo. Cualquiera de ustedes.
Ahora, señorita Woodson...

350
00:19:50,221 --> 00:19:53,056
¿Qué quieres decir con que no lo es?
¿No tienes nada que ver conmigo?

351
00:19:53,090 --> 00:19:56,160
deberías estar avergonzado
Tú mismo, McCain.

352
00:19:56,194 --> 00:20:00,330
Despidiendo a esta mujer,
pidiéndole que se case contigo,

353
00:20:00,365 --> 00:20:05,135
Preparándolo todo con eso
oficina matrimonial. ella sale

354
00:20:05,170 --> 00:20:10,174
Aquí lleno de esperanza, nunca habiendo tenido
Te he visto, nunca te he escrito.

355
00:20:10,208 --> 00:20:15,345
Viniendo aquí con caridad
y el amor por un hombre que ella nunca

356
00:20:15,380 --> 00:20:18,882
Visto. Y luego la arrojas
por la forma en que lo hiciste.

357
00:20:18,916 --> 00:20:22,619
Vas a dejar que se escape
¿Con esto, mariscal?

358
00:20:22,654 --> 00:20:24,754
Está bien, ya es suficiente.
pancarta. Ahora, mire, señorita woodson,

359
00:20:24,789 --> 00:20:27,457
Como te dije, no escribí
Esas cartas, y yo no las envié.

360
00:20:27,492 --> 00:20:29,893
Para ti. Quien lo hizo,
lo arregló todo con eso

361
00:20:29,927 --> 00:20:35,299
Oficina matrimonial. Y quienquiera
¿Es el único que

362
00:20:35,333 --> 00:20:39,803
Podría haber sabido que la señorita
Woodson no me respondió.

363
00:20:39,837 --> 00:20:41,771
Ahora lo has hecho.

364
00:20:41,806 --> 00:20:44,641
Así es, pancarta,
tienes una boca grande.

365
00:20:44,676 --> 00:20:48,278
Y simplemente pones tu pie
justo en eso.

366
00:20:48,313 --> 00:20:50,681
Tú- estás tratando de decir
¿Yo hice esto?

367
00:20:50,715 --> 00:20:52,249
¡No lo intento, digo!

368
00:20:52,283 --> 00:20:54,884
Y si no hay una ley
En contra, haré uno.

369
00:20:54,919 --> 00:20:57,020
Voy a encerrarte,
¡ustedes dos!

370
00:20:59,591 --> 00:21:01,891
Oh, no, no lo haces. Oh, tu
No me vas a poner esto.

371
00:21:01,926 --> 00:21:03,893
¡Serpiente! tu los escribiste
letras!

372
00:21:03,928 --> 00:21:05,729
¡Fuiste tú, lo hiciste todo!

373
00:21:05,763 --> 00:21:07,698
¡No, no lo hice! ¡Yo no lo hice!

374
00:21:07,732 --> 00:21:13,337
Puedo leer un poco, pero no puedo.
No escribas cómo, esa es la verdad.

375
00:21:13,371 --> 00:21:18,408
Él lo hizo, los escribió.
Pues tú me lo dijiste.

376
00:21:18,443 --> 00:21:20,844
Solo dejo las palabras,
¡Los enviaste por correo!

377
00:21:20,878 --> 00:21:21,845
¡Cállate!

378
00:21:21,879 --> 00:21:22,713
¡Te callaré!

379
00:21:27,652 --> 00:21:30,454
Quédate ahí, mccain.
Usted también, mariscal.

380
00:21:30,488 --> 00:21:32,188
Ahora, Charv, te has ido.
¡lo suficientemente lejos!

381
00:21:32,223 --> 00:21:33,890
Cállate, Kelly, vamos a
sácanos de aquí.

382
00:21:33,924 --> 00:21:35,626
Nadie nos va a encerrar
por nada.

383
00:21:35,660 --> 00:21:38,962
Banner, solo estás haciendo
es peor para ti.

384
00:21:38,996 --> 00:21:40,364
Claro, bueno, tal vez sí, pero...

385
00:21:45,670 --> 00:21:47,971
Bueno... Bueno, ¿cómo es que
¿tú hiciste eso?

386
00:21:48,005 --> 00:21:50,507
Después de todo el daño
¿Tú y él terminaron?

387
00:21:50,541 --> 00:21:55,746
No lo sé, sólo parecía
como lo único que se puede hacer.

388
00:21:55,780 --> 00:21:59,316
Lo siento señora, simplemente no lo hice.
Quiero verte lastimado más.

389
00:21:59,350 --> 00:22:02,085
Acaba de empezar
ser una broma,

390
00:22:02,119 --> 00:22:06,055
Sólo será una broma
en mccain.

391
00:22:06,090 --> 00:22:08,325
Bueno, toda esa charla sobre
amar y estar solo,

392
00:22:08,359 --> 00:22:10,960
Todas ellas bonitas palabras,
no pensarías que un hombre

393
00:22:10,995 --> 00:22:14,197
Como si no tuviera palabras.

394
00:22:14,231 --> 00:22:18,568
Oh, uh, él no me dijo
qué decir. Supongo que tengo

395
00:22:18,603 --> 00:22:24,174
Llevado,
Todas esas palabras fueron mías.

396
00:22:24,208 --> 00:22:26,443
¿Tuyo? ¿Esas palabras eran tuyas?

397
00:22:26,477 --> 00:22:29,379
Sí, señora.

398
00:22:31,115 --> 00:22:34,418
Bueno, lo siento, mccain.

399
00:22:56,507 --> 00:22:59,409
¿Bien? Vamos, mariscal.

400
00:23:02,547 --> 00:23:06,783
¿Sabes algo, mccain?
Ese chico kelly es un hombre.

401
00:23:13,591 --> 00:23:15,492
Bueno, mccain,
como estaba diciendo,

402
00:23:15,526 --> 00:23:19,095
Yo... nunca fui cortado
para una ciudad de este tamaño de todos modos.

403
00:23:19,129 --> 00:23:21,164
San Luis es el único
lugar para mi.

404
00:23:21,198 --> 00:23:22,999
Bueno, creo que todos
debería vivir

405
00:23:23,033 --> 00:23:24,067
Donde serán los más felices.

406
00:23:24,101 --> 00:23:26,403
Sí, supongo que tienes razón.

407
00:23:26,437 --> 00:23:29,439
Bueno, como dije, ha sido
bueno para reír.

408
00:23:29,474 --> 00:23:31,307
Cuídate, muchacho.

409
00:23:31,342 --> 00:23:33,477
Seguro que lo haré, adiós.

410
00:23:39,717 --> 00:23:41,284
¿Qué está haciendo aquí?

411
00:23:41,318 --> 00:23:43,253
Dijo que se iría de la ciudad si yo
Déjalo salir de la cárcel. me imaginé

412
00:23:43,287 --> 00:23:45,389
Fue un trato bastante justo.

413
00:23:45,423 --> 00:23:47,957
Oh, ¿adónde vas?

414
00:23:47,992 --> 00:23:49,659
Ah, no lo sé, señora.

415
00:23:49,694 --> 00:23:54,030
Calculo que st. Luis sería
sobre un buen lugar como cualquier otro.

416
00:23:54,064 --> 00:23:55,164
¿Qué pasa con tu hermano?

417
00:23:55,199 --> 00:23:59,503
Oh, él se quedará por aquí
ciudad por un tiempo.

418
00:23:59,537 --> 00:24:03,239
Bueno, ¿qué estamos esperando?
¿para? Sube al autocar.

419
00:24:05,075 --> 00:24:06,976
Adiós.

420
00:24:07,011 --> 00:24:08,445
Adiós.

421
00:24:12,082 --> 00:24:15,719
Oh, ah, mariscal, dígale a charv
Le escribiré.

422
00:24:15,753 --> 00:24:16,920
Yo haré eso.

423
00:24:16,954 --> 00:24:20,256
Conductor de escena: ¡Ja!

424
00:24:27,965 --> 00:24:31,568
¿Cuanto tiempo lleva?
para llegar a san louis, papá?

425
00:24:31,602 --> 00:24:35,204
Ya es suficiente, hijo.
Lo suficiente.